LIVRETO CELEBRATIVO
ABERTURA DA JORNADA MUNDIAL DA JUVENTUDE RIO 2023
PRESIDIDA POR V.ª EM.ª REV.ª DOM PAULO HENRIQUE CARDEAL PACELLI
07.09.2023
RITOS INICIAIS
PROCISSÃO DE ENTRADA
Alma Missionária
Reunido o povo, o sacerdote dirige-se ao altar com os ministros, durante o canto de entrada.
SENHOR, TOMA MINHA VIDA NOVA
ANTES QUE A ESPERA DESGASTE ANOS EM MIM
ESTOU DISPOSTO AO QUE QUEIRAS
NÃO IMPORTA O QUE SEJA, TU CHAMAS-ME A SERVIR
LEVA-ME AONDE OS HOMENS NECESSITEM TUA PALAVRA
NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
TE DOU MEU CORAÇÃO SINCERO
PARA GRITAR SEM MEDO, FORMOSO É TEU AMOR
SENHOR, TENHO ALMA MISSIONÁRIA
CONDUZA-ME À TERRA QUE TENHA SEDE DE TI
LEVA-ME AONDE OS HOMENS NECESSITEM TUA PALAVRA
NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
E ASSIM, EU PARTIREI CANTANDO
POR TERRAS ANUNCIANDO TUA BELEZA, SENHOR
TE DOU MEUS PASSOS SEM CANSAÇO
TUA HISTÓRIA EM MEUS LÁBIOS E FORÇA NA ORAÇÃO
LEVA-ME AONDE OS HOMENS NECESSITEM TUA PALAVRA
NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
LEVA-ME
ONDE OS HOMENS NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
ANTES QUE A ESPERA DESGASTE ANOS EM MIM
ESTOU DISPOSTO AO QUE QUEIRAS
NÃO IMPORTA O QUE SEJA, TU CHAMAS-ME A SERVIR
LEVA-ME AONDE OS HOMENS NECESSITEM TUA PALAVRA
NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
TE DOU MEU CORAÇÃO SINCERO
PARA GRITAR SEM MEDO, FORMOSO É TEU AMOR
SENHOR, TENHO ALMA MISSIONÁRIA
CONDUZA-ME À TERRA QUE TENHA SEDE DE TI
LEVA-ME AONDE OS HOMENS NECESSITEM TUA PALAVRA
NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
E ASSIM, EU PARTIREI CANTANDO
POR TERRAS ANUNCIANDO TUA BELEZA, SENHOR
TE DOU MEUS PASSOS SEM CANSAÇO
TUA HISTÓRIA EM MEUS LÁBIOS E FORÇA NA ORAÇÃO
LEVA-ME AONDE OS HOMENS NECESSITEM TUA PALAVRA
NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
LEVA-ME
ONDE OS HOMENS NECESSITEM DE FORÇA DE VIVER
ONDE FALTE A ESPERANÇA
ONDE TUDO SEJA TRISTE SIMPLESMENTE POR NÃO SABER DE TI
SAUDAÇÃO
Chegando ao altar e feita a devida reverência, beija-o em sinal de veneração e, se for oportuno, incensa-o. Em seguida, todos dirigem-se às cadeiras.
Terminado o canto de entrada, toda a assembleia, de pé, faz o sinal da cruz, enquanto o sacerdote diz:
Pres.: Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Ass.: Amém.
O sacerdote, voltado para o povo e abrindo os braços, saúda-o:
Pres.: A paz esteja convosco.
Ass.: O amor de Cristo nos uniu.
O sacerdote, diácono ou outro ministro devidamente preparado poderá, em breves palavras, introduzir os fiéis na missa do dia.
ATO PENITENCIAL
Segue-se o Ato Penitencial. O sacerdote convida os fiéis à penitência.
Pres.: Em Jesus Cristo, o Justo, que intercede por nós e nos reconcilia com o Pai, abramos o nosso espírito ao arrependimento para sermos menos indignos de aproximar-nos da mesa do Senhor.
KYRIE
Kyrie Eleison
COMO A OVELHA PERDIDA
PELO PECADO FERIDA
EU TE SUPLICO PERDÃO, Ó BOM PASTOR
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
COMO O LADRÃO PERDOADO
ENCONTRO O PARAÍSO AO TEU LADO
LEMBRA-TE DE MIM, PECADOR POR TUA CRUZ
CHRISTE ELEISON
CHRISTE ELEISON
CHRISTE ELEISON
COMO A PECADORA CAÍDA
DERRAMO AOS TEUS PÉS MINHA VIDA
VÊ AS LAGRIMAS DO MEU CORAÇÃO E SALVA-ME!
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
PELO PECADO FERIDA
EU TE SUPLICO PERDÃO, Ó BOM PASTOR
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
COMO O LADRÃO PERDOADO
ENCONTRO O PARAÍSO AO TEU LADO
LEMBRA-TE DE MIM, PECADOR POR TUA CRUZ
CHRISTE ELEISON
CHRISTE ELEISON
CHRISTE ELEISON
COMO A PECADORA CAÍDA
DERRAMO AOS TEUS PÉS MINHA VIDA
VÊ AS LAGRIMAS DO MEU CORAÇÃO E SALVA-ME!
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
KYRIE ELEISON
Segue-se a absolvição:
Pres.: Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
Ass.: Amém.
HINO DE LOUVOR
Glória a Deus nas Alturas
Quando for prescrito, canta-se ou recita-se o Hino de Louvor.
O hino é prescrito aos domingos, exceto no tempo do Advento e da Quaresma. Recita-se nas solenidades e festas e ainda em celebrações especiais mais solenes.
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
SENHOR DEUS, REI DOS CÉUS, DEUS PAI ONIPOTENTE
VOS LOUVAMOS, BENDIZEMOS, ADORAMOS
NÓS VOS GLORIFICAMOS E NÓS VOS DAMOS GRAÇAS, POR VOSSA
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
JESUS CRISTO, SENHOR DEUS, FILHO ÚNICO DO PAI
CORDEIRO DE DEUS QUE TIRAIS O PECADO DO MUNDO, TENDE PIEDADE
VÓS QUE ESTAIS A DIREITA DO PAI, TENDE PIEDADE
VÓS QUE TIRAIS O PECADO DO MUNDO, TENDE PIEDADE, ACOLHEI A NOSSA SÚPLICA
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
SÓ VÓS SOIS O SANTO, O SENHOR, O ALTÍSSIMO, SÓ VÓS
JESUS CRISTO, COM O ESPÍRITO E O PAI, EM SUA
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
SENHOR DEUS, REI DOS CÉUS, DEUS PAI ONIPOTENTE
VOS LOUVAMOS, BENDIZEMOS, ADORAMOS
NÓS VOS GLORIFICAMOS E NÓS VOS DAMOS GRAÇAS, POR VOSSA
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
JESUS CRISTO, SENHOR DEUS, FILHO ÚNICO DO PAI
CORDEIRO DE DEUS QUE TIRAIS O PECADO DO MUNDO, TENDE PIEDADE
VÓS QUE ESTAIS A DIREITA DO PAI, TENDE PIEDADE
VÓS QUE TIRAIS O PECADO DO MUNDO, TENDE PIEDADE, ACOLHEI A NOSSA SÚPLICA
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
SÓ VÓS SOIS O SANTO, O SENHOR, O ALTÍSSIMO, SÓ VÓS
JESUS CRISTO, COM O ESPÍRITO E O PAI, EM SUA
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
GLÓRIA, GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS
Ô, Ô GLÓRIA E A NÓS A SUA PAZ
ORAÇÃO DO DIA
Pres.: Oremos.
E todos oram em silêncio, por algum tempo.
Então o sacerdote abrindo os braços reza a oração;
Ó
Deus, que destes no
evangelho um fermento para a humanidade, concedei aos vossos fiéis chamados a viver no meio do mundo que desempenhando suas funções na sociedade abrasados de espírito cristão, construam sem cessar o vosso reino. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Ao terminar, o povo aclama:
Ass.: Amém.
LITURGIA DA PALAVRA
PRIMEIRA LEITURA
(1Sm 3, 3-10.19)
O leitor dirige-se ao ambão para a primeira leitura, que todos ouvem sentados.
Leitor: Lectura del Primer Libro de Samuel.
En aquellos días, Samuel dormía en el santuario del Señor, donde estaba el arca de Dios. Entonces el Señor llamó a Samuel: “¡Samuel, Samuel!” Y él respondió: “¡Aquí estoy!”. Entonces corrió hacia donde estaba Elí y le dijo: "Aquí estoy, ¿por qué me llamaste?" Pero Elí respondió: “No te llamé. Regresa a la cama." Y Samuel volvió. Entonces el Señor volvió a llamar a Samuel. El niño se levantó, fue donde Elí y le dijo: "Aquí estoy, ¿por qué me llamaste?" Pero Elí volvió a responder: “Yo no te llamé, hijo. Regresa a la cama." Samuel no conocía al Señor porque el Señor aún no le había hablado. Por tercera vez el Señor llamó a Samuel. Se levantó, fue donde Elí y le dijo: "Aquí estoy, ¿por qué me llamaste?" Entonces Elí comprendió que era el Señor quien llamaba al niño y ordenó: “Vuelve a la cama y, si te vuelve a llamar, di: “¡Habla, Señor, que tu siervo escucha!”. Y Samuel volvió a la cama. Entonces vino el Señor y se paró allí. Y lo llamó, como lo había hecho antes: “¡Samuel, Samuel!” Y Samuel respondió: “¡Habla, oh Señor, que tu siervo escucha!”. Y Samuel creció. El Señor estuvo con él e hizo todo lo que Samuel dijo que sucedería.
Ao final acrescenta:
Leitor: Palabra de Dios.
Todos aclamam:
Ass.: Te alabamos Señor.
SALMO RESPONSORIAL
(Sl 39(40))
O salmista ou o cantor recita o salmo, e o povo o estribilho.
R: Eis que venho fazer com prazer a vossa vontade Senhor.
1. Esperando, esperei no Senhor, e inclinando-se ouviu meu clamor.
Canto novo ele pôs em meus lábios, um poema em louvor ao Senhor.
2. Sacrifício e oblação não quisestes, mas abristes, Senhor meus ouvidos;
não pedistes ofertas nem vítimas, holocaustos por nossos pecados
e então eu vos disse: Eis que venho!
3. Boas-novas de vossa justiça, anunciei numa grande assembléia;
vós sabeis; não fecheis os meus lábios.
4. Proclamei toda vossa justiça, sem retê-la no meu coração; vosso
auxílio e lealdade narrei. Não calei vossa graça e verdade,
na presença da grande assembléia.
SEGUNDA LEITURA
(Rm 1, 1-7)
Se houver segunda leitura, o leitor a fará no ambão, como acima.
Leitor: Reading of the Letter of Saint Paul to the Romans.
I Paul, servant of Jesus Christ, chosen to be an apostle, reserved to announce the Gospel of God; this gospel God had promised of old through his prophets in holy scripture, concerning his Son Jesus Christ our Lord, descended from David as to the flesh, who, according to the Spirit of holiness, was established the Son of God in power by his resurrection from the dead; and from whom we have received grace and apostleship, in order to lead, in his name, all heathen nations to the obedience of faith, among which you also are the elect of Jesus Christ. To all who are in Rome, dear to God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
Ao final acrescenta:
Leitor: Word of God.
Todos aclamam:
Ass.: Thanks be God.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
Segue-se o Aleluia.
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA.
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA
QUERO OUVIR O QUE O SENHOR IRÁ FALAR,
TUA PALAVRA VAI MINHA VIDA TRANSFORMAR.
LUZ PARA O MEU CAMINHO,
VERDADE E VIDA.
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA.
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA
QUERO OUVIR O QUE O SENHOR IRÁ FALAR,
TUA PALAVRA VAI MINHA VIDA TRANSFORMAR.
LUZ PARA O MEU CAMINHO,
VERDADE E VIDA.
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA.
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA
Enquanto isso, o sacerdote, se usar incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:
Diác.: Dá-me a tua bênção.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres.: O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que possas anunciar dignamente o seu Evangelho: em nome do Pai e do Filho + e do Espírito Santo.
O diácono responde:
O diácono responde:
Diác.: Amém.
Se não houver diácono, o sacerdote, inclinado diante do altar, reza em silêncio;
Pres.: Ó Deus todo-poderoso, purificai-me o coração e os lábios, para que eu anuncie dignamente o vosso santo Evangelho.
EVANGELHO
(Mt 9, 9-13)
O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Diác. ou Sac.: O Senhor esteja convosco.
Diác. ou Sac.: O Senhor esteja convosco.
Ass.: Ele está no meio de nós.
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Diác. ou Sac.: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo, segundo Mateus.
Ass.: Glória a vós, Senhor.
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Diác. ou Sac.: Naquele tempo, partindo dali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos. E disse-lhe: “Segue-me”. Ele se levantou e seguiu a Jesus. Enquanto Jesus estava à mesa na casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e os pecadores?”. Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhes: “Não são os que estão bem que precisam de médico, mas sim os doentes. Aprendei, pois, o que significa estas palavras: Eu quero a misericórdia e não o sacrifício. De fato, eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores”.
Diác. ou Sac.: Naquele tempo, partindo dali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos. E disse-lhe: “Segue-me”. Ele se levantou e seguiu a Jesus. Enquanto Jesus estava à mesa na casa de Mateus, vieram muitos cobradores de impostos e pecadores e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos. Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: “Por que vosso mestre come com os cobradores de impostos e os pecadores?”. Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhes: “Não são os que estão bem que precisam de médico, mas sim os doentes. Aprendei, pois, o que significa estas palavras: Eu quero a misericórdia e não o sacrifício. De fato, eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores”.
Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Diác. ou Sac.: Palavra da Salvação.
O povo aclama:
Ass.: Glória a vós, Senhor.
O sacerdote beija o livro, rezando em silêncio:
Pelas palavras do santo Evangelho sejam perdoados os nossos pecados.
HOMILIA
Nos domingos e festas de preceito, faça-se a homilia, também recomendável nos outros dias.
PROFISSÃO DE FÉ
(Símbolo Apostólico)
Terminada a homilia, seja feita, quando prescrita, a profissão de fé.
Pres.: Professemos a nossa fé.
Ass.: Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por ele todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para nossa salvação, desceu dos céus:
(Todos se inclinam)
e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez homem.
(Todos se erguem)
Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras, e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. E de novo há de vir, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: ele que falou pelos profetas. Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. E espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir. Amém.
PRECES DA ASSEMBLEIA
Em seguida, faz-se a oração universal ou dos fiéis.
Pres.: Repletos de esperança, elevemos as nossas preces àquele que vem trazer a justiça e a paz, clamando:
Ass.: Ó Senhor, escutai a nossa prece!
1. Let us pray for World Youth Day Rio 2023, so that this week of grace may be a favorable time to welcome the Lord who comes to us, let us pray to the Lord:
2. Preghiamo per il Santo Padre Paolo, per il nostro Vescovo Don Paolo, per il Collegio Episcopale, per i sacerdoti, per i diaconi e per tutti coloro che in un modo o nell'altro operano nell'evangelizzazione, affinché nel loro ministero siano testimoni alla fine dei tempi e viviamo la speranza, preghiamo il Signore:
3. Oremos por los pueblos del mundo entero, para que, iluminados por las palabras del Señor, sean hombres de buena voluntad mediante el testimonio de la fraternidad, la paz y el amor, roguemos al Señor:
4. Oremos pelos jovens vitimados pelas mais diversas formas
de guerra e violência, para que a paz entre as nações
cresça sempre mais, rezemos ao Senhor.
Pres.: Acolhei, Senhor, nossas preces, para que sejamos perseverantes em meio aos desafios da vida presente. Por Cristo, nosso Senhor.
Ass.: Amém.
LITURGIA EUCARÍSTICA
OFERTÓRIO
Estar Em Tuas Mãos
Inicia-se o canto do ofertório, enquanto os ministros colocam no altar o corporal, o sanguinho, o cálice e o missal.
MÃO NA TERRA E O CORAÇÃO ALÉM DESTE CÉU
E A SEMENTE QUE BROTA É UM GERME DE ETERNIDADE
VAI BROTANDO, CRESCENDO, ESPERANDO
É A VIDA QUE VEM DESPONTAR
E ESTE TRIGO MADURO, A COLHEITA O RECOLHERÁ
ESTAR EM TUAS MÃOS, Ó PAI
E A VIDA OFERTAR
NO PÃO E NO VINHO A TI
E O CÉU SE ABRIRÁ
ESTAR EM TUAS MÃOS, SENHOR
E A VIDA ENTREGAR
A MINHA OBLAÇÃO EM TI
SE PERDERÁ, FRUTIFICARÁ
FRUTIFICARÁ, FRUTIFICARÁ, FRUTIFICARÁ!
DA VIDEIRA A FLOR NÃO RESTARÁ, PASSARÁ
E O FRUTO DA TERRA SURGIRÁ, BROTARÁ
PELA FORÇA DO VENTO, DA CHUVA
E DO SOL QUE TRAZ VIDA E CALOR
CADA DIA, CRESCENDO E APRENDENDO A RECOMEÇAR
ESTAR EM TUAS MÃOS, Ó PAI
E A VIDA OFERTAR
NO PÃO E NO VINHO A TI
E O CÉU SE ABRIRÁ
ESTAR EM TUAS MÃOS, SENHOR
E A VIDA ENTREGAR
A MINHA OBLAÇÃO EM TI
SE PERDERÁ
ESTAR EM TUAS MÃOS, Ó PAI
E A VIDA OFERTAR (E A VIDA OFERTAR)
NO PÃO E NO VINHO A TI
E O CÉU SE ABRIRÁ
ESTAR EM TUAS MÃOS, SENHOR
E A VIDA ENTREGAR
A MINHA OBLAÇÃO EM TI (A MINHA OBLAÇÃO EM TI)
SE PERDERÁ, FRUTIFICARÁ
FRUTIFICARÁ, FRUTIFICARÁ, FRUTIFICARÁ!
Convém que os fiéis manifestem a sua participação, trazendo o pão e o vinho para a celebração da Eucarística, ou outros dons para o auxílio da comunidade e dos pobres.
O sacerdote, de pé, toma a patena com o pão e, elevando-a um pouco sobre o altar, reza em silêncio:
Pres.: Bendito sejais, senhor, Deus do universo, pelo pão que recebemos da vossa bondade, fruto da terra e do trabalho humano: que agora vos apresentamos e que para nós se vai tornar Pão da vida.
Se não houver canto ao ofertório o povo acrescenta a aclamação:
Ass.: Bendito seja Deus para sempre!
Em seguida, coloca a patena com o pão sobre o corporal. O diácono ou o sacerdote derrama vinho e um pouco d´água no cálice, rezando em silêncio:
Pres.: Pelo mistério desta água e deste vinho possamos participar da divindade do vosso Filho, que se dignou assumir a nossa humanidade.
Em seguida, o sacerdote toma o cálice e, elevando-o um pouco sobre o altar, reza em silêncio:
Pres.: Bendito sejais, Senhor, Deus do universo, pelo vinho que recebemos da vossa bondade, fruto da videira e do trabalho humano: que agora vos apresentamos e que para nós se vai tornar vinho da salvação.
Ass.: Bendito seja Deus para sempre!
Coloca o cálice sobre o corporal.
O sacerdote, inclinado, reza em silêncio:
Pres.: De coração contrito e humilde, sejamos, Senhor, acolhidos por vós; e seja o nosso sacrifício de tal modo oferecido que vos agrade, Senhor, nosso Deus.
Se for oportuno, incensa as oferendas e o altar. Depois o diácono ou o ministro incensa o sacerdote e o povo.
O sacerdote, de pé, ao lado do altar, lava as mãos, dizendo em silêncio:
Pres.: Lavai-me, Senhor, de minhas faltas e purificai-me de meus pecados.
Pres.: Lavai-me, Senhor, de minhas faltas e purificai-me de meus pecados.
CONVITE À ORAÇÃO
No meio do altar e voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, o sacerdote diz:
Pres.: Orai, irmãos e irmãs, para que o nosso sacrifício seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
Ass.: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.
ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS
Em seguida, abrindo os braços, o sacerdote reza a oração sobre as oferendas:
Pres.: A paz do Senhor esteja sempre convosco.
O povo responde:
Ass.: O amor de Cristo nos uniu.
De pé, junto à cadeira ou ao altar, o sacerdote diz:
Pres.: Oremos.
Ass.: Amém.
RITOS FINAIS
Pres.: Ó Deus, que quisestes salvar todo o mundo no sacrifício do vosso filho, concedei pelo poder destas oferendas que todos os cristãos leigos chamados também ao apostolado, animem o mundo com o espírito de Cristo, sendo um fermento de santidade. Por Cristo, nosso Senhor.
O povo aclama:
Ass.: Amém.
PREFÁCIO
(A Igreja, unidade do Corpo de Cristo)
Começando a Oração Eucarística, o sacerdote abre os braços e diz:
Pres.: O Senhor esteja convosco.
Ass.: Ele está no meio de nós.
Erguendo as mãos, o sacerdote prossegue:
Pres.: Corações ao alto.
Ass.: O nosso coração está em Deus.
O sacerdote, com os braços abertos, acrescenta:
Pres.: Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
Ass.: É nosso dever e nossa salvação.
O sacerdote, de braços abertos, continua o prefácio.
Pres.: Na verdade, é justo e necessário, é
nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em
todo o lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Cristo, Senhor nosso. Por ele nos
levastes ao conhecimento da vossa verdade, a fim de
nos tornarmos o seu corpo, pelo vínculo da mesma
fé e do mesmo batismo. Por ele, destes a todas as
nações o vosso Espírito Santo, fonte de variedade e
de unidade, que habita nos vossos filhos e filas de
adoção, e governa toda a Igreja com a plenitude de
sua presença. Unidos à multidão dos anjos e dos santos, proclamamos vossa bondade, cantando (dizendo) a uma só voz...
SANTO
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
OS CÉUS E TERRA PROCLAMAM A VOSSA GLÓRIA
HOSANA NAS ALTURAS
HOSANA NAS ALTURAS
OS CÉUS E TERRA PROCLAMAM A VOSSA GLÓRIA
HOSANA NAS ALTURAS
HOSANA NAS ALTURAS
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
BENDITO O QUE VEM EM NOME DO SENHOR
HOSANA NAS ALTURAS
HOSANA NAS ALTURAS
BENDITO O QUE VEM EM NOME DO SENHOR
HOSANA NAS ALTURAS
HOSANA NAS ALTURAS
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
SANTO, SANTO, SANTO É O SENHOR DEUS DO UNIVERSO
BENDITO O QUE VEM EM NOME DO SENHOR
HOSANA NAS ALTURAS
HOSANA NAS ALTURAS
BENDITO O QUE VEM EM NOME DO SENHOR
HOSANA NAS ALTURAS
HOSANA NAS ALTURAS
Ou, para a recitação:
Ass.: Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do universo! O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
ORAÇÃO EUCARÍSTICA I
80. O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres: Pai de misericórdia, a quem sobem nossos louvores, suplicantes,
vos rogamos e pedimos por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso,
une as mãos e traça o sinal da cruz sore o pão e o cálice ao mesmo tempo, dizendo:
que abençoeis + estes dons, estas oferendas, este sacrifício
puro e santo, que oferecemos, antes de tudo, pela vossa Igreja santa e católica
concedei-lhe paz e proteção, unindo-a num só corpo e governando-a por
toda a terra, em comunhão com vosso servo o Papa N., o nosso Bispo
N., e todos os que guardam a fé católica que receberam dos Apóstolos.
O povo aclama:
Ass: Abençoai nossa oferenda, ó Senhor!
81. Memento dos vivos
1C: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos e filhas N. N.
une as mãos e reza em silêncio.
De braços abertos, prossegue:
e de todos os que circundam este altar, dos quais conheceis a fé e a dedicação
ao vosso serviço. Por eles nós vos oferecemos e também eles vos oferecem
este sacrifício de louvor por si e por todos os seus, e elevam a vós as suas
preces, Deus eterno, vivo e verdadeiro, para alcançar o perdão de suas faltas,
a segurança em suas vidas e a salvação que esperam.
O povo aclama:
Ass: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!
82. "Infra actionem"
2C: Em comunhão com toda a Igreja, celebramos em primeiro lugar a
memória da Mãe de nosso Deus e Senhor Jesus Cristo, a gloriosa sempre
Virgem Maria, a de seu esposo São José, e também a dos Santos Apóstolos
e Mártires: Pedro e Paulo, André, (Tiago e João, Tomé, Tiago e Filipe,
Bartolomeu e Mateus, Simão e Tadeu, Lino, Cleto, Clemente, Sisto,
Cornélio e Cipriano, Lourenço e Crisógono, João e Paulo, Cosme e Damião)
e de todos os vossos Santos. Por seus méritos e preces concedei-nos sem
cessar a vossa proteção.
O povo aclama:
Ass: Em comunhão com vossos Santos vos louvamos!
88. O sacerdote, com os braços abertos. continua:
Pres: Aceitai, ó Pai, com bondade, a oblação dos vossos servos e de toda
a vossa família; dai-nos sempre a vossa paz, livrai-nos da condenação
eterna e acolhei-nos entre os vossos eleitos.
90. Estendendo as mãos sobre as oferendas, diz:
Pres: Dignai-vos, ó Pai, aceitar, abençoar e santificar estas oferendas;
recebei-as como sacrifício espiritual perfeito, a fim de que se tornem
para nós o Corpo e o Sangue de vosso amado Filho, nosso Senhor Jesus
Cristo.
O povo aclama:
Ass: Enviai o vosso Espírito Santo!
O sacerdote une as mãos.
91. Nas fórmulas que se seguem, as palavras do Senhor sejam proferidas de modo claro e audível, como requer a sua natureza.
Pres: Na véspera de sua paixão,
toma o pão, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:
ele tomou o pão em suas santas e veneráveis mãos,
eleva os olhos,
elevou os olhos ao céu, a vós, ó Pai todo-poderoso, pronunciou a bênção
de ação de graças, partiu o pão e o deu a seus discípulos.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena, fazendo genuflexão para adorá-la.
92. Então prossegue:
Pres: Do mesmo modo, no fim da Ceia,
toma o cálice nas mãos, mantendo-o um pouco elevado sobre o altar, e prossegue:
ele tomou este precioso cálice em suas santas e veneráveis mãos,
pronunciou novamente a bênção de ação de graças e o deu a seus
discípulos.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e faz genuflexão para adorá-lo.
93. Em seguida, diz:
Pres: Mistério da fé!
O povo aclama:
Ass: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa
ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
94. O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres: Celebrando, pois, a memória da bem-aventurada paixão do vosso
Filho, da sua ressurreição dentre os mortos e gloriosa ascensão aos céus,
nós, vossos servos, e também vosso povo santo, vos oferecemos, ó Pai,
dentre os bens que nos destes, o sacrifício puro, santo e imaculado, Pão
santo da vida eterna e Cálice da perpétua salvação.
95. Prossegue, de braços abertos:
Recebei, ó Pai, com olhar benigno, esta oferta, como recebestes os
dons do justo Abel, o sacrifício de nosso patriarca Abraão e a oblação
pura e santa do sumo sacerdote Melquisedeque.
Ass: Aceitai, ó Senhor, a nossa oferta!
96. Une as mãos e inclina-se, dizendo:
Suplicantes, vos pedimos, ó Deus onipotente, que esta nossa
oferenda seja levada à vossa presença, no altar do céu, pelas mãos do
vosso santo Anjo, para que todos nós, participando deste altar pela
comunhão do santíssimo Corpo e Sangue do vosso Filho,
ergue-se e faz sobre si o sinal da cruz, dizendo:
sejamos repletos de todas as graças e bênçãos do céu.
O povo aclama:
Ass: O Espírito nos uma num só corpo!
97. Memento dos defuntos.
O sacerdote, de braços abertos, diz:
3C: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos e filhas que nos precederam com
o sinal da fé e dormem o sono da paz.
Une as mãos e reza em silêncio.
De braços abertos, prossegue:
A eles, e a todos os que descansam no Cristo, concedei o repouso, a luz e a
paz.
O povo aclama:
Ass: Concedei-lhes, ó Senhor, a luz eterna!
98. Bate no peito dizendo:
4C: E a todos nós pecadores,
de braços abertos, prossegue:
que esperamos na vossa infinita misericórdia, concedei, não por nossos
méritos, mas por vossa bondade, o convívio dos Apóstolos e Mártires: João
Batista e Estêvão, Matias e Barnabé, (Inácio, Alexandre, Marcelino e Pedro,
Felicidade e Perpétua, Águeda e Luzia, Inês, Cecília, Anastácia) e de todos
os vossos Santos.
Une as mãos:
Por Cristo, Senhor nosso.
99. E o sacerdote prossegue:
4C: Por ele não cessais de criar, santificar, vivificar, abençoar estes bens
e distribuí-los entre nós.
DOXOLOGIA
Ergue o cálice e a patena com a hóstia, dizendo:
Pres.: POR CRISTO, COM CRISTO, EM CRISTO, A VÓS, DEUS PAI TODO-PODEROSO, NA UNIDADE DO ESPÍRITO SANTO, TODA A HONRA E TODA A GLÓRIA, AGORA E PARA SEMPRE.
Ass.:
A-A-AMÉM! A-A-AMÉM! A-A-AMÉM! AMÉM!
A-A-AMÉM! A-A-AMÉM! A-A-AMÉM! AMÉM!
RITO DA COMUNHÃO
ORAÇÃO DO SENHOR
Tendo colocado o cálice e a patena sobre o altar, o sacerdote diz unindo as mãos:
Pres.: Rezemos com confiança a oração que o Senhor nos ensinou:
O sacerdote abre os braços e prossegue com o povo:
Ass.: Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos daí hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pres.: Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto, vivendo a esperança, aguardamos a vinda de Cristo salvador.
O sacerdote une as mãos. O povo conclui a oração aclamando:
Ass.: Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!Pres.: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade.
O sacerdote une as mãos e conclui:
Vós, que sois Deus, com o Pai e o Espírito Santo.
O povo responde:
Ass.: Amém.Pres.: A paz do Senhor esteja sempre convosco.
O povo responde:
Ass.: O amor de Cristo nos uniu.
SAUDAÇÃO DA PAZ
Em seguida, se for oportuno, o diácono ou o sacerdote acrescenta estas palavras ou outras semelhantes:
Diác.: No Espírito de Cristo ressuscitado, saudai-vos com um sinal de paz.
E todos, segundo o costume do lugar, manifestam uns aos outros a paz e a caridade; o sacerdote saúda o diácono ou o ministro.
FRAÇÃO DO PÃO
Em seguida, o sacerdote parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio:
Pres.: Esta união do Corpo e do Sangue de Jesus, o Cristo e Senhor nosso, que vamos receber, nos sirva para a vida eterna.
Enquanto isso, canta-se:
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, DONA NOI LA PACE
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, ABBI PIETÀ DI NOI
AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI I PECCATI DEL MONDO, DONA NOI LA PACE
Essas palavras podem ser repetidas várias vezes, se a fração do pão se prolonga. Contudo, na última vez se diz: dai-nos a paz.
O sacerdote, de mãos unidas, reza em silêncio:
Pres.: Senhor Jesus Cristo, Filho do Deus vivo, que cumprindo a vontade do Pai e agindo com o Espírito Santo, pela vossa morte destes vida ao mundo, livrai-me dos meus pecados e de todo mal; pelo vosso Corpo e pelo vosso Sangue, dai-me cumprir sempre a vossa vontade e jamais separar-me de vós.
Ou:
Senhor Jesus Cristo, o vosso Corpo e o vosso Sangue, que vou receber, não se tonem causa de juízo e condenação; mas, por vossa bondade, sejam sustento e remédio para a minha vida.
O sacerdote faz genuflexão, toma a hóstia, elevando-a sobre a patena, diz em voz alta, voltado para o povo:
Pres.: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida. Eis o cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
E acrescenta, com o povo, uma só vez:
Ass.: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo.
O sacerdote, voltado para o altar, reza em silêncio:
Que o Corpo de Cristo me guarde para a vida eterna.
Comunga o Corpo de Cristo.
Depois, segura o cálice e reza em silêncio:
Que o Sangue de Cristo me guarde para a vida eterna.
Comunga o Sangue de Cristo.
Toma a patena ou o cibório e, mostrando a hóstia um pouco elevada aos que vão comungar e diz a cada um:
O Corpo de Cristo.
O que vai comungar responde:
Amém.
O diácono, ao distribuir a sagrada comunhão, procede do mesmo modo.
COMUNHÃO
Estás Entre Nós
TU ÉS MINHA VIDA, OUTRO DEUS NÃO HÁ
TU ÉS MINHA ESTRADA, A MINHA VERDADE
EM TUA PALAVRA EU CAMINHAREI
ENQUANTO EU VIVER E ATÉ QUANDO TU QUISERES
JÁ NÃO SENTIREI TEMOR, POIS ESTÁS AQUI
TU ESTÁS NO MEIO DE NÓS
CREIO EM TI, SENHOR, VINDO DE MARIA
FILHO ETERNO E SANTO, HOMEM COMO NÓS
TU MORRESTE POR AMOR, VIVO ESTÁS EM NÓS
UNIDADE TRINA COM O ESPÍRITO E O PAI
E UM DIA, EU BEM SEI, TU RETORNARÁS
E ABRIRÁS O REINO DO CÉU
TU ÉS MINHA FORÇA, OUTRO DEUS NÃO HÁ
TU ÉS MINHA PAZ, MINHA LIBERDADE
NADA NESTA VIDA NOS SEPARARÁ
EM TUAS MÃOS SEGURAS, MINHA VIDA GUARDARÁS
EU NÃO TEMEREI O MAL, TU ME LIVRARÁS
E NO TEU PERDÃO VIVEREI
Ó, SENHOR DA VIDA, CREIO SEMPRE EM TI
FILHO SALVADOR, EU ESPERO EM TI
SANTO ESPÍRITO DE AMOR, DESCE SOBRE NÓS
TU, DE MIL CAMINHOS, NOS CONDUZES A UMA FÉ
E POR MIL ESTRADAS ONDE ANDARMOS NÓS
QUAL SEMENTE, NOS LEVARÁS
E POR MIL ESTRADAS ONDE ANDARMOS NÓS
QUAL SEMENTE, NOS LEVARÁS
PÓS-COMUNHÃO
Panis Angelicus
PANIS ANGELICUS
FIT PANIS HOMINUM
DAT PANIS COELICUS
FIGURIS TERMINUM
O RES MIRABILIS!
MANDUCAT DOMINUM
PAUPER, PAUPER
SERVUS ET HUMILIS
PAUPER, PAUPER
SERVUS ET HUMILIS
PANIS ANGELICUS
FIT PANIS HOMINUM
DAT PANIS COELICUS
FIGURIS TERMINUM
O RES MIRABILIS!
MANDUCAT DOMINUM
PAUPER, PAUPER
SERVUS ET HUMILIS
PAUPER, PAUPER
SERVUS, SERVUS ET HUMILIS
ORAÇÃO PÓS-COMUNHÃO
Pres.: Oremos.
E todos, com o presidente, rezam algum tempo de silêncio, se ainda não o fizeram. Em seguida o sacerdote abrindo os braços diz a oração:
Ao participarmos, ó Deus, da plenitude da vossa graça, nós vos pedimos que vossos fiéis consagrados às tarefas temporais sejam fortalecidos pela ceia eucarística para que possam dar um verdadeiro testemunho do Evangelho, tornando a vossa igreja presente e ativa no mundo. Por Cristo, nosso Senhor.
O povo aclama:
BÊNÇÃO FINAL
Segue-se o rito de despedida. O presidente, abrindo os braços, saúda o povo:
Pres.: O Senhor esteja convosco.
O povo responde:
Ass.: Ele está no meio de nós.
O sacerdote ou diácono diz:
Sac. ou Diác.: Inclinai-vos para receber a bênção.Em seguida, o sacerdote estende as mãos sobre o povo e reza a oração:
Pres.: A paz de Deus, que supera todo o entendimento, guarde vossos corações e vossas mentes no conhecimento e no amor de Deus, e de seu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
Ass.: Amém.
Pres.: Seja bendito o nome do Senhor.
Ass.: Agora e para sempre.
Pres.: A nossa proteção está no nome do Senhor.
Ass.: Que fez o céu e a terra.
O sacerdote abençoa o povo, dizendo:
Pres.: Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai e Filho + e Espírito Santo.
Ass.: Amém.
Pres.: Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai e Filho + e Espírito Santo.
Ass.: Amém.
Depois, o diácono ou o próprio presidente diz ao povo, unindo as mãos:
Diác. ou Pres.: Glorificai o Senhor com vossa vida; ide em paz e que o Senhor vos acompanhe!
O povo responde:
Ass.: Graças a Deus!
Então o sacerdote beija o altar em sinal de veneração, como no início. Feita a devida reverência, retira-se com os ministros.